SUV est la traduction anglaise de 4×4 ? Fake news !

Ce 15/11/2019 dans l’émission d’Yves Calvi sur RTL, François Lenglet déclarait notamment (16ème seconde de la vidéo ci-dessous) : « Tout ça à cause d’une mode planétaire, les SUV – Sport Utility Vehicule – qu’on appelle chez nous les 4×4. »

Or SUV et 4×4 ne désignent pas les mêmes types de véhicules, à tel point qu’on les distingue en français comme en anglais.

Par exemple Que Choisir distingue bien 4×4 et SUV :
« Comparatif  SUV et 4×4
Baroudeurs ou plutôt urbains, les 4×4 (Land Rover Evoque, Mercedes Classe GLK, Nissan Pathfinder…) et SUV (Nissan Qashqai, Peugeot 3008, Volkswagen Tiguan…) se déclinent en diverses versions, courtes ou longues, permettant de transporter jusqu’à 7 personnes. Certains sont même proposés en version à deux ou quatre roues motrices (Dacia Duster, Ford, Kuga, BMW X3 et X5…). « 

Caradisiac aussi, qui ajoute même une troisième catégorie, les crossovers : « TOUS LES ESSAIS 4X4 – SUV – CROSSOVER »

Ce site explique la différence entre les deux :
« Comment faire la différence entre un 4X4 et un SUV ?
Comment faire la différence entre un 4X4 et un SUV ? Ce n’est pas aussi compliqué que ça en a l’air ! Un SUV (Sport Utility Vehicle) se définit comme un véhicule de loisir tout terrain (ou break surélevé). Ce sont en fait des 4X4 conçus pour la route ! Très populaire aux Etats-Unis et de plus en plus en Europe, ces véhicules possèdent une transmission 4X4 permanente (4 roues motrices). « 

En anglais 4×4 se traduit par « Off-road vehicle« .



Catégories :François Lenglet, RTL, Yves Calvi

%d blogueurs aiment cette page :